دوچرخه

اغفالم کردی که می تونم شعر ترجمه کنم و اینجا بذارم...خدایی خیلی اغفال شدم!! از شل سیلور استاین هست...

خوردن یا نخوردن ، مسئله این است!                                          PIE PROBLEM

اگر یک کلوچه ی دیگر بخورم ، می میرم!                     !If I eat one more piece of pie , I'll die  

اگر یک کلوچه ی دیگر هم نخورم می میرم!        !If I can't have one more piece of pie , I'll die

پس حالا که مردنم حتمی است                                     .So since it's all decided I must die

همان بهتر که یک کلوچه ی دیگر بخورم.                I might as well have one more piece of pie

اووم ، اووه ، خوشمزه است به خدا                                                  ! MMMM---OOOh---MY

به به ، قورت ، خداحافظ همگی شما!                                                .Chomp---Gulp---Bye

< پرنیان فلاحی >